Son birkaç yılda yapay zekâ ve yapay zekâ güvenliği, sadece teknoloji meraklılarının değil medyanın ve günlük sohbetlerin de vazgeçilmez konularından biri hâline geldi. Kavramlar çoğaldı, tartışmalar derinleşti ama kullandığımız terimlerin çoğu hâlâ İngilizce. Oysa bu terimlerin Türkçe karşılıklarının olması iş dünyasından akademiye, arka planı ne olursa olsun kişilerin ve kurumların ortak bir zeminde buluşturabilir, yapay zeka regülasyonlarını kolaylaştırabilir, belki hepsinden de önemlisi bu alanda kültürel sahiplenmeyi destekleyebilir.
Belki gündelik hayatınızda hala İngilizce terimleri tercih etmeye devam edeceksiniz, açıkçası muhtemelen ben de öyle yapacağım. Ama zamanında “computer” yerine “bilgisayar” demeyi seçtiysek belki bu kavramları daha çok severiz, kim bilir?
Yazar: Sayhan Yalvaçer
Düzenleyen: Bengüsu Özcan
| Kategori | İngilizce Terim | Türkçe Karşılıkları | Referans* |
|---|
Bu sözlükte yapay zekâ alanının tamamını değil, doğrudan yüksek yetenekli, genel amaçlı modellere ilişkin terimleri topladık. İlk aşamada Claude ve ChatGPT’den destek alarak çekirdek terim listesini çıkardık. Ardından her terimin Türkçe karşılığını kendi süzgecimizden geçirip açık kaynaklardan doğruladık ve Google Trends verileriyle kullanım sıklıklarını ölçtük.
İkinci aşamada Türkçe literatürdeki benzer çalışmaları taradık; TBD (Türkçe Bilişim Sözlüğü), TÜBA (Türkçe Bilim Terimleri Sözlüğü), TDK Bilim Sözlüğü, ve Ethem Alpaydın’ın hazırladığı sözlükleri inceledik. TDK kaynakları için hızlı bir eşleştirme yöntemi geliştiremedik; buna karşılık TÜBA, TBD, ve Ethem Alpaydın sözlükleriyle yaptığımız karşılaştırmalar, hem kesişen hem de ayrışan çevirilerimiz olduğunu, ayrıca daha geniş bir yapay zekâ konu yelpazesini ele aldığımızı gösterdi.
Ortaya çıkan tabloyu yukarıda paylaştık. Şimdi ilgili kurumlarla iş birliği yaparak herkesin erişimine açık ortak bir sürüm yayımlamayı hedefliyoruz. Görüş ve katkılarınızı sitemizdeki iletişim formu aracılığıyla paylaşabilirsiniz. Teşekkür ederiz!